Jacqueline Cruz

Otros años, por estas fechas, anunciaba el inicio de mi curso “Género, cine y sociedad”, que impartí anualmente desde 2006 a través del Instituto de Investigaciones Feministas de la Universidad Complutense de Madrid, subvencionado por el Instituto de la Mujer (y codirigido con Mariló Vigil los tres últimos años). Pese al gran interés que despertaba, el curso ha sido definitivamente eliminado de la oferta del Instituto de Investigaciones Feministas y quiero dejar constancia aquí de cuánto lo lamento, pues ha sido una de las experiencias más gratificantes que he tenido en mi carrera como docente e investigadora. A lo largo de estos seis años, el curso me permitió compartir con muchas mujeres (y algunos hombres) de muy variadas procedencias y profesiones mi pasión por el cine dirigido por mujeres en España y contribuir a darle la visibilidad que merece y que, lamentablemente, sigue sin conquistar. Me sirvió como “excusa” para estudiar a fondo unas quince películas (y hacer referencia a mu

(Versión abreviada de lo l eído en la presentación del libro [Madrid: Cátedra, 2011], en el Instituto Internacional de Madrid, el 30 de noviembre de 2011, en la que participaron también la autora, Julia Doménech, Pura Fernández, Antonio Muñoz Molina y Eugenio Suárez-Galbán) En primer lugar, quiero agradecer a Jo Labanyi que me haya ofrecido la oportunidad de traducir este libro, una tarea que ha resultado sumamente gratificante y estimulante, un auténtico lujo, vaya, en parte por el proceso de la traducción y en parte por el libro mismo. Respecto al proceso, la implicación de Jo fue tal que casi debería figurar como cotraductora. (Aunque sobra decir que la única responsabilidad de los errores que pueda haber es sólo mía.) Yo le enviaba cada capítulo según lo terminaba, con mis dudas. Ella me lo devolvía, aclarando las dudas y planteando otras, yo lo revisaba y volvía a enviárselo (a menudo con nuevas dudas que surgían en el proceso de aclarar las anteriores) y así… ¡a veces hasta